- [Esettanulmányok](/kategoriak/esettanulmanyok) - [E‑kereskedelmi tippek](/kategoriak/e-kereskedelmi-tippek) - [Mergado Pack](/kategoriak/mergado-pack) - [Mergado hírek](/kategorie/mergado-hirek) - [E‑kereskedelmi hírek](/kategoriak/e-kereskedelmi-hirek) - [Hogyan kell használni a Mergadót](/kategorie/hogyan-kell-hasznalni-mergadot) - [Alkalmazások](/kategorie/alkalmazasok) 1. [ Címlap ](/) 2. [ Blog ](/blog) 3. [ Alkalmazások ](/kategorie/alkalmazasok) 4. **4+1 tipp, hogyan készítse elő feedjét webáruháza külföldi terjeszkedésére** # **4+1 tipp, hogyan készítse elő feedjét webáruháza külföldi terjeszkedésére** [ Izabela Štěpáníková ](/blog/izabela-stepanikova) [Alkalmazások](/kategorie/alkalmazasok) 8. 9. 2023 4 perc olvasás ![](https://www.mergado.hu/sites/default/files/perm/image/new-hu_nahladovky_na_blog.hu-1200_x_628_px-26-1.png) Ön webáruházat üzemeltet, minden sikeresen működik, ezért úgy döntött, hogy **terjeszkedni szeretne** valamelyik külföldi piacra? Nos, akkor pontosan Önnek készült ez a cikk arról, hogy **hogyan készítheti el saját maga** a MERGADO, a MERGADO Translate és a Bidding Fox Elements alkalmazások segítségével a lefordított XML feedet, amelyet az új webáruháza beállításához használhat fel, vagy a külföldi árösszehasonlító beállításához. function tableOfContents() { return { headings_menu: [], heading_active: '', // Added to track the active section shouldBeSticky: false, generateToC() { const headings = document.querySelectorAll('.js-article-full-headings h2, .js-article-full-headings h3'); let headingMap = {}; headings.forEach((heading) => { // Use an arrow function to maintain `this` context // Normalize heading text to remove diacritics, then replace non-alphanumeric characters with dashes var normalizedText = heading.textContent.normalize("NFD").replace(/[\u0300-\u036f]/g, ""); // Remove diacritics var id = heading.id ? heading.id : normalizedText.trim().toLowerCase() .split(' ').join('-').replace(/[^a-z0-9\-]/ig, ''); // Updated regex to replace non-alphanumeric characters headingMap[id] = headingMap[id] !== undefined ? ++headingMap[id] : 0; // Use the updated `id` with diacritics removed for the heading id and the TOC const finalId = headingMap[id] ? `${id}-${headingMap[id]}` : id; this.headings_menu.push({ id: finalId, title: heading.textContent, level: heading.tagName.toLowerCase(), // Track heading level active: false, // Initially set active to false }); heading.id = finalId; }); }, checkStickyNeeded() { const ul = this.$el.querySelector('ul'); if (ul) { this.shouldBeSticky = ul.scrollHeight < window.innerHeight; } }, setActiveHeading() { // disabled not working with active state on click // add @scroll.window="setActiveHeading()" to the parent div // const headings = document.querySelectorAll('.js-article-full-headings h2'); // let activeHeading = ''; // let closestHeadingDistance = Infinity; // headings.forEach((heading) => { // const rect = heading.getBoundingClientRect(); // const offset = rect.top - window.innerHeight / 2; // Consider heading in the middle of the screen as active // if (offset < 0 && Math.abs(offset) < closestHeadingDistance) { // activeHeading = heading.id; // closestHeadingDistance = Math.abs(offset); // } // }); // // Update the active state in headings_menu // if (activeHeading !== this.heading_active) { // this.headings_menu = this.headings_menu.map(item => ({ // ...item, // active: item.id === activeHeading, // })); // this.heading_active = activeHeading; // } }, setActiveItem(clickedId) { this.headings_menu.forEach(item => { item.active = (item.id === clickedId); }); this.heading_active = clickedId; // Optionally update the heading_active property if used }, }; } 1. — [ ![](https://www.mergado.hu/sites/default/files/perm/paragraph-image/banner_2_hu.png) ](https://www.mergado.hu/sites/default/files/perm/paragraph-image/banner_2_hu.png) ## 1. TIPP — Készítsen rendszerexportot a magyar webáruházból Az **XML feed** rendszerint **minden webáruház része**, és fontos adatokat tartalmaz nemcsak a termékkínálatról. Az **XML feed** segítségével a következőket **készítheti el**: - **Fordításokat** új külföldi webáruházakhoz, termékfordításokat és webáruházak beállítását. - **Új pénznemet** és az aktuális árfolyammal átszámított termékárakat, fizetések- és szállítási költségeket. - **Termékfeedek alapjait** a külföldi piacokon működő marketingcsatornák és árösszehasonlítók részére. ### Új export beállítása a MERGADÓBAN Akár a Shoptet, a Woocommerce, az UNAS, a Shoprenter vagy bármely más webáruházrendszerben üzemeltet webshopot, lehetősége van arra, hogy **adatait XML vagy CSV fájlba exportálja egy állandó URL címre**, amelyet egy [új exporthoz használhat a MERGADÓBAN](https://www.mergado.hu/az-elso-lepesek-a-mergadoval). [ ![](https://www.mergado.hu/sites/default/files/perm/paragraph-image/blogcikk-hu-13_05_32.png) ](https://www.mergado.hu/sites/default/files/perm/paragraph-image/blogcikk-hu-13_05_32.png) A MERGADÓBA történő **URL cím és import beillesztése után** kiválaszthatja a webáruház rendszerének bemeneti és kimeneti formátumát, vagy az “*Egyéni formátum*” funkcióval **létrehozhatja saját formátum-átalakítóját**. Ezután befejezi az új import létrehozásához szolgáló útmutatót, és megkezdheti a feed további szerkesztését és fordítását. [ ![](https://www.mergado.hu/sites/default/files/perm/paragraph-image/blogcikk-hu-13_04_23.png) ](https://www.mergado.hu/sites/default/files/perm/paragraph-image/blogcikk-hu-13_04_23.png) ## 2. TIPP — Nem csak termékek fordítása a MERGADO Translate segítségével A [MERGADO Translate alkalmazás](https://store.mergado.com/detail/ordelogytranslate/#about) idegen nyelvek gépi fordítására szolgál a ***Google Translate*** **és a** ***DeepL Translate*** **szolgáltatások segítségével**. A MERGADO Translate legnagyobb előnye a webáruházban található termékek vagy szövegek automatikus fordítása, amelyek a MERGADO projektben vannak elmentve. ### A gépi fordítás előnyei - A fordítások **gyorsasága**. - **Alacsony** költségek. ### A gépi fordítás hátrányai - A fordítás nem tökéletes, sok hibát tartalmaz. - Stilisztikailag tökéletlen, az általános kontextusnak nem biztos, hogy van értelme. A gép csak az egyes szavakat vagy mondatokat fordítja. - Negatív hatással lehet a konverzióra és az ügyfélhűségre. ## A gépi fordítás előnyei a MERGADO Translate használatával: - **Időt takarít meg**, és a fordítási **költségek** **akár 70%-át** is **megtakarítja**. - Közvetlenül a MERGADÓBAN található, és le tudja fordítani a feed elemeiben felsorolt összes tartalmat. - Minden fordítást **tárol és megoszt**, így nem kell duplikált tartalomért fizetnie. - Fel tudja dolgozni a <html> címkéket, így **nem veszíti el a szöveg stílusát és formátumát**. - A két legjobb fordítószolgáltatás közül választhat. - 26 világnyelv a DeepL-ben és több mint 120 világnyelv a Google Translate-ben. 300 $ cashback a Google Translate-nél (ingyenes egyenleg körülbelül 20 000 termék fordításához). ***TIPP:** A végső fordítás minőségét leginkább a bemeneti szöveg minősége befolyásolja, minél jobban meg vannak írva a webáruházban található leírások és szövegek, annál jobb lesz az automatikus fordítás is.* ### Fordítási beállítások a MERGADO Translate segítségével Keresse meg és aktiválja a [MERGADO Translate-et](https://store.mergado.com/detail/ordelogytranslate/#about) a MERGADO Store-ban. Csatlakoztassa a MERGADO Translate-et a fordítószolgáltatóhoz, állítsa be a fordítási szabályt, várjon néhány percet, vagy órát a feed méretétől függően, majd ezt követően ellenőrizze a fordítások pontosságát a termékek áttekintésében. ### Példa a szabálybeállításra: [ ![](https://www.mergado.hu/sites/default/files/perm/paragraph-image/blogcikk-hu-13-24.png) ](https://www.mergado.hu/sites/default/files/perm/paragraph-image/blogcikk-hu-13-24.png) ### Példa a lefordított leírásra: [ ![](https://www.mergado.hu/sites/default/files/perm/paragraph-image/3_ukazka_prekladu_ordelogy_translate.png) ](https://www.mergado.hu/sites/default/files/perm/paragraph-image/3_ukazka_prekladu_ordelogy_translate.png) **Részletes útmutatót** a fordítószolgáltatások MERGADO Translate-hez való csatlakoztatásáról és arról, hogyan aktiválja az alkalmazást, a blogunkon található külön [cikkekben](https://www.mergado.hu/kereses?s=MERGADO%20translate) olvashat. ## 3. TIPP — Valutaváltás és árfolyam-átváltás a Bidding Fox Elements segítségével A [Bidding Fox Elements](https://store.mergado.com/detail/biddingfoxelements/#about) egy olyan eszköz a MERGADO Store-ban, amely **több száz elemen keresztül további információkat nyújt a hirdetésekről**. Árösszehasonlító adatokkal, Google Analytics adatokkal, de az időjárásra, devizaárfolyamokra és sok másra vonatkozó információkkal is dolgozik. A feedhez használhatja az aktuális árfolyamnak megfelelő valuta átváltást. A **frissítés óránként történik**, a forrás pedig az European Central Bank az exchangeratesapi.io szolgáltatás segítségével. Nemcsak forintról, hanem valuták között is lehet átváltani. A generálást követően az ár a kívánt értékben lesz. ### Példa a szabálybeállításra: [ ![](https://www.mergado.hu/sites/default/files/perm/paragraph-image/blogcikk-hu-14-59-12.png) ](https://www.mergado.hu/sites/default/files/perm/paragraph-image/blogcikk-hu-14-59-12.png) ### Példák a külföldi pénznemmel rendelkező elemekre: - BFE\_C\_HUF\_EUR, - BFE\_C\_EUR\_HUF, - BFE\_C\_GBP\_PLN, - BFE\_C\_EUR\_GBP, - és még sok más. [ ![](https://www.mergado.hu/sites/default/files/perm/paragraph-image/blogcikk-hu-15-00-25.png) ](https://www.mergado.hu/sites/default/files/perm/paragraph-image/blogcikk-hu-15-00-25.png) ### Árfolyam kerekítés A pénznem átváltása után ellenőrizze az eredményt, és a MERGADÓBAN kerekítse felfelé szabály segítségével, a webáruházban általában használt formátumnak megfelelően. Az ár kerekítésére vonatkozó szabály a következőképpen nézhet ki: [ ![](https://www.mergado.hu/sites/default/files/perm/paragraph-image/blogcikk-hu-15-01-40.png) ](https://www.mergado.hu/sites/default/files/perm/paragraph-image/blogcikk-hu-15-01-40.png) ## 4. — TIPP Módosítsa a pénznem kódját a MERGADÓBAN található átírási szabály segítségével A pénznem helyes megjelenítéséhez ne felejtse el **módosítani a pénznemkódot**, hogy az helyesen jelenjen meg az új webáruházban. Ehhez a módosításhoz állítsa be a MERGADÓBAN a **felülírás szabályt**. ### Példa a pénznemkód megváltoztatására vonatkozó szabály beállítására: [ ![](https://www.mergado.hu/sites/default/files/perm/paragraph-image/blogcikk-hu-15-02-48.png) ](https://www.mergado.hu/sites/default/files/perm/paragraph-image/blogcikk-hu-15-02-48.png) ## 5. BÓNUSZ TIPP a végére Ha webáruházának csak egy univerzális marketing feedje van, lehetőség van arra, hogy azt **visszatöltse a MERGADÓBA**, és válasszon a külföldi árösszehasonlítóknak szánt formátumok széles választékából, mint például a: - német Idealo.de - lengyel Ceneo.pl - horvát Jeftinije.hr - olasz Trovaprezzi.it - holland Beslist.nl - svájci Toppreise.ch - És még sok más [ ![](https://www.mergado.hu/sites/default/files/perm/paragraph-image/banner_1_hu.png) ](https://www.mergado.hu/sites/default/files/perm/paragraph-image/banner_1_hu.png) Segítségre van szüksége a külföldi piacokra szánt feed beállításához? Tanácstalan a fordítással kapcsolatban? Ne habozzon [kapcsolatba lépni](https://www.mergado.hu/elerhetosegek) velünk. - [ Bidding Fox Elements ](/tema/bidding-fox-elements-hu) - [ MERGADO Translate ](/tema/mergado-translate-hu) ### [ Izabela Štěpáníková ](/blog/izabela-stepanikova) Nézd meg Izabela Štěpáníková külsős szakértő további cikkeit! ## Ami *legközelebb érdekelhet* [ ![](https://www.mergado.hu/sites/default/files/perm/image/new-nahledovky_na_blog-1200_x_628_px-1.png) ### Mutasd meg a legmegfelelőbb alternatív termékeket. Így több vásárló fog tőled vásárolni ](/blog/alternativni-produkty) [ ![](https://www.mergado.hu/sites/default/files/perm/image/vizjelek-ai-mergado_0.png) ### Forradalmi megoldás a vízjelek eltávolításában. A Feed Image Editorban ezt az AI segítségével megteheti ](/blog/vizjelek-eltavolitasa-mesterseges-intelligenciaval) [ ![](https://www.mergado.hu/sites/default/files/perm/image/mergado_translate_blog_hu.png) ### Hogyan váltsunk át a MERGADO Translate-re egy másik fordítóról, és közben ne veszítsük el a korábbi fordításokat ](/blog/hogyan-valtsunk-at-mergado-translatere) ## Ne maradj le *semmiről* Iratkozz fel hírlevelünkre A bejelentkezéssel elfogadod, hogy adataidat a [személyes adatok védelmére vonatkozó feltételek](/hasznalati-feltetelek) szerint kezeljük. Köszönjük, Ön sikeresen csatlakozott előfizetőink listájához. function ml_webform_success_5807248() { var r = ml_jQuery || jQuery r('.ml-subscribe-form-5807248 .row-success').show(), r('.ml-subscribe-form-5807248 .row-form').hide() }