- [Esettanulmányok](/kategoriak/esettanulmanyok)
- [E‑kereskedelmi tippek](/kategoriak/e-kereskedelmi-tippek)
- [Mergado Pack](/kategoriak/mergado-pack)
- [Mergado hírek](/kategorie/mergado-hirek)
- [E‑kereskedelmi hírek](/kategoriak/e-kereskedelmi-hirek)
- [Hogyan kell használni a Mergadót](/kategorie/hogyan-kell-hasznalni-mergadot)
- [Alkalmazások](/kategorie/alkalmazasok)
1. [ Címlap ](/)
2. [ Blog ](/blog)
3. [ Alkalmazások ](/kategorie/alkalmazasok)
4. **Hatékony terjeszkedés a külföldi piacokra az automatizált termékfeed fordítással. Bemutatjuk az Ordelogy Translate alkalmazásunk!**
# **Hatékony terjeszkedés a külföldi piacokra az automatizált termékfeed fordítással. Bemutatjuk az Ordelogy Translate alkalmazásunk!**
[  Adam Fišer ](/blog/fiser-adam) [Alkalmazások](/kategorie/alkalmazasok)
21. 4. 2022
3 perc olvasás
Külföldi piacra terjeszkedne webáruházával, de **a termékadatok manuális fordítása sok időt** vesz igénybe? A megoldás, az automatizált fordítás. Ez az automatizáció felgyorsítja az egész folyamatot, és kiküszöböli az esetleges hibákat. Az [Ordelogy Translate](http://store.mergado.com/detail/ordelogytranslate/#about) segítségével automatikusan lefordíthatja a termékleírásokat és a weboldalakról származó szövegeket. Elég, ha az információk olyan formátumban vannak, amit a Mergado képes feldolgozni.
function tableOfContents() {
return {
headings_menu: [],
heading_active: '', // Added to track the active section
shouldBeSticky: false,
generateToC() {
const headings = document.querySelectorAll('.js-article-full-headings h2, .js-article-full-headings h3');
let headingMap = {};
headings.forEach((heading) => { // Use an arrow function to maintain `this` context
// Normalize heading text to remove diacritics, then replace non-alphanumeric characters with dashes
var normalizedText = heading.textContent.normalize("NFD").replace(/[\u0300-\u036f]/g, ""); // Remove diacritics
var id = heading.id ? heading.id : normalizedText.trim().toLowerCase()
.split(' ').join('-').replace(/[^a-z0-9\-]/ig, ''); // Updated regex to replace non-alphanumeric characters
headingMap[id] = headingMap[id] !== undefined ? ++headingMap[id] : 0;
// Use the updated `id` with diacritics removed for the heading id and the TOC
const finalId = headingMap[id] ? `${id}-${headingMap[id]}` : id;
this.headings_menu.push({
id: finalId,
title: heading.textContent,
level: heading.tagName.toLowerCase(), // Track heading level
active: false, // Initially set active to false
});
heading.id = finalId;
});
},
checkStickyNeeded() {
const ul = this.$el.querySelector('ul');
if (ul) {
this.shouldBeSticky = ul.scrollHeight < window.innerHeight;
}
},
setActiveHeading() {
// disabled not working with active state on click
// add @scroll.window="setActiveHeading()" to the parent div
// const headings = document.querySelectorAll('.js-article-full-headings h2');
// let activeHeading = '';
// let closestHeadingDistance = Infinity;
// headings.forEach((heading) => {
// const rect = heading.getBoundingClientRect();
// const offset = rect.top - window.innerHeight / 2; // Consider heading in the middle of the screen as active
// if (offset < 0 && Math.abs(offset) < closestHeadingDistance) {
// activeHeading = heading.id;
// closestHeadingDistance = Math.abs(offset);
// }
// });
// // Update the active state in headings_menu
// if (activeHeading !== this.heading_active) {
// this.headings_menu = this.headings_menu.map(item => ({
// ...item,
// active: item.id === activeHeading,
// }));
// this.heading_active = activeHeading;
// }
},
setActiveItem(clickedId) {
this.headings_menu.forEach(item => {
item.active = (item.id === clickedId);
});
this.heading_active = clickedId; // Optionally update the heading_active property if used
},
};
}
1. —
Külföldi piacra terjeszkedne webáruházával, de **a termékadatok manuális fordítása sok időt** vesz igénybe? A megoldás, az automatizált fordítás. Ez az automatizáció felgyorsítja az egész folyamatot, és kiküszöböli az esetleges hibákat. Az [Ordelogy Translate](http://store.mergado.com/detail/ordelogytranslate/#about) segítségével automatikusan lefordíthatja a termékleírásokat és a weboldalakról származó szövegeket. Elég, ha az információk olyan formátumban vannak, amit **a Mergado képes feldolgozni.**
## Mit tud az Ordelogy Translate
- Ha **XML** vagy **CSV** formátumot használ, a program **lefordítja a Mergadóba exportált adatokat** a kívánt nyelvre.
- A fordításhoz a **DeepL** vagy a **Google Translate** szolgáltatókat használja API kapcsolaton keresztül.
- A kezdeti fordítás többnyire **néhány percet vesz igénybe**, ami természetesen függ a termékek és egyéb szövegek mennyiségétől.
- **Az újonnan hozzáadott termékeket** a *Mergado* az automatikus újragenerálás során fordítja le.
### Milyen nyelvekre fordít az alkalmazás
- **24 európai** (angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, ír, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, román, orosz, svéd, szlovák, szlovén, szlovák, spanyol)
- **2 ázsiai** (kínai, japán)
## Hogyan működik az Ordelogy Translate
**1. Állítsa be a kapcsolatot** a külső szolgáltatással (Google Translate, DeepL)
- ### Google Translate
### **Előnye:**
A **Google Translate** 300 USD (kb. 104 000 Ft) kezdeti kreditet biztosít ingyen az első fordításokhoz. Ez körülbelül 20 000 termék fordításához lehet elegendő (természetesen függ azok hosszától is).
### **Csatlakoztatási útmutató:**
1. Hozzon létre **egy profilt** a [Google Cloud](https://cloud.google.com/) szolgáltatásban, majd jelentkezzen be a [Google Cloud Console](https://console.cloud.google.com/) oldalon.
2. Hozzon létre **egy új projektet**. Majd a lehetőségek közül válassza az *APIs & Services* lehetőséget.
3. A megjelenő oldal **felső részén kattintson** az *ENABLE APIS AND SERVICES* lehetőségre, **válasza a** *Cloud Translation API*-t, majd **aktiválja**.
4. A megjelenő oldal bal oldali menüjében kattintson a *Credentials -> Create Credentials -> API key* lehetőségre, végül pedig **másolja ki a létrehozott API kulcsot.
**
5. Lépjen a Mergado webáruházba, amelyben aktiválta az Ordelogy Translate alkalmazást, majd az exporton belül **nyissa meg az alkalmazást.**
6. Hozzon létre egy *Új kapcsolatot*
7. Válassza ki **a szolgáltatót**, **nevezze el és adja** meg az imént kimásolt **API kulcsot**.
- ### DeepL
### **Előnye:**
Számos forrás szerint a [DeepL](https://www.deepl.com/pro#developer) nyújtsa **a legjobb gépi fordítást** a piacon.
### **Csatlakoztatási útmutató:**
1. Fizesse elő a *DeepL API Pro* tarifát a [For developers](https://www.deepl.com/pro#developer) szekcióban.
2. Másolja ki az **API kulcsot,** amit a felhasználói profil beállításain belül az *Account* oldal alján talál.
3. Lépjen a Mergado webáruházba, amelyben aktiválta az Ordelogy Translate alkalmazást, majd az exporton belül **nyissa meg az alkalmazást.**
4. Hozzon létre egy Új kapcsolatot.
5. Válassza ki a szolgáltatót, nevezze el és adja meg az imént kimásolt **API kulcsot.
**
**2.** Hozzon létre **egy fordító szabályt** az alkalmazásban. Állítsa be:
- melyik fordítót kívánja használni
- melyik nyelvről melyik nyelvre kell fordítani
- mely termékcsoportot kívánja fordítani
- mely elemeket kívánja fordítani
[  ](https://www.mergado.hu/sites/default/files/perm/paragraph-image/translate-cikk-fordito-szabaly.png)
**3.** A fordítás a szabályok alkalmazásakor történik a Mergadóban **az automatikus újragenerálás során**.
**4.** **A fordítások finomhangolását** a Mergadóban a termékek manuális módosításával vagy szabályok segítségével teheti meg.
- A szabályok felülről lefelé történő alkalmazása miatt, a módosító szabályoknak a fordító szabály alá kell sorolni.
### Mikor érdemes használni az Ordelogy Translate alkalmazást
- **Webáruház** fordításához, mikor **más országokba** kíván terjeszkedni.
- Termékadatok fordításához, külföldi **hirdetési rendszerek vagy piacterek** számára
- **Külföldi beszállítók** termék adatainak fordításához.
- **Termékadatok** fordításához **a külföldi nagykereskedők** számára.
## Mennyibe kerül az Ordelogy Translate
Az Ordelogy Translate fordításával **a következőkért fizet:**
1. **az alkalmazás használata**
2. maga **a fordítás költsége** a Google Translate vagy a DeepL oldalon. A fordító szolgáltatásban saját fiókkal kell rendelkeznie.
3. Megjegyzés:
1. az alkalmazás **nem számol felárat** a lefordított karakterekért
2. **az első 30** nap használata **ingyenes**
Az egyes szolgáltatások **listaárainak összefoglalóját** és egy mintapéldát a jobb eligazodás érdekében [az Ordelogy Translate profilján](http://store.mergado.com/detail/ordelogytranslate/#about) a Mergado Store-ban talál.
 Próbálja ki az Ordelogy Translate alkalmazást
- termékinformációk és weboldalak automatizált fordítása
- felgyorsítja a terjeszkedést és kiküszöböli a manuális hibákat
[Próbálja ki 30 napig ingyen](https://store.mergado.com/detail/ordelogytranslate/#about)
Az Ordelogy Translate alkalmazás **egy hatékony eszköz** lehet minden terjeszkedni kívánó webáruház számára. Segítségével gyorsan és automatizálva fordíthat különböző nyelvekre. Próbálja ki 30 napig ingyen.
### **Ezeket olvasta már?**
[ 
### Sikeres webshop feed-migráció a Mergado segítségével — 40+ feed 5 nyelven
](/blog/sikeres-webshop-feed-migracio-mergado-segitsegevel)
[ 
### **Hogyan hozd ki többet a bannereidből extra költés nélkül: 6 gyakorlati tipp**
](/blog/sikeres-kreativok)
[ 
### ChatGPT Shopping: Itt a vásárlás jövője
](/blog/chatgpt-shopping-itt-a-vasarlas-jovoje)
[  ](/blog/fiser-adam)### [ Adam Fišer ](/blog/fiser-adam)
*Ádám, a Mergado tapasztalt szakértője, már évek óta segít a webáruház tulajdonosoknak és marketingeseknek abban, hogy a lehető legtöbbet hozzák ki termékeikből. Ha valamilyen kihívással szembesülsz a feedjeiddel, vagy egyszerűen csak szeretnéd optimalizálni a hirdetéseid, Ádám pontosan tudja, hogyan segíthet. A számos, sikeresen lebonyolított projektnek köszönhetően mélyreható ismeretekkel rendelkezik a Mergado funkcióiról és a legjobb gyakorlatokról.*
## Ami *legközelebb érdekelhet*
[ 
### Mutasd meg a legmegfelelőbb alternatív termékeket. Így több vásárló fog tőled vásárolni
](/blog/alternativni-produkty)
[ 
### Forradalmi megoldás a vízjelek eltávolításában. A Feed Image Editorban ezt az AI segítségével megteheti
](/blog/vizjelek-eltavolitasa-mesterseges-intelligenciaval)
[ 
### 4+1 tipp, hogyan készítse elő feedjét webáruháza külföldi terjeszkedésére
](/blog/4-1-tipp-feed-elokeszitesere-kulfoldi-terjeszkedes-eseten)
## Ne maradj le *semmiről*
Iratkozz fel hírlevelünkre
A bejelentkezéssel elfogadod, hogy adataidat a [személyes adatok védelmére vonatkozó feltételek](/hasznalati-feltetelek) szerint kezeljük.
Köszönjük, Ön sikeresen csatlakozott előfizetőink listájához.
function ml_webform_success_5807248() {
var r = ml_jQuery || jQuery
r('.ml-subscribe-form-5807248 .row-success').show(), r('.ml-subscribe-form-5807248 .row-form').hide()
}