- [Esettanulmányok](https://www.mergado.hu/kategoriak/esettanulmanyok)
- [E‑kereskedelmi tippek](https://www.mergado.hu/kategoriak/e-kereskedelmi-tippek)
- [Mergado Pack](https://www.mergado.hu/kategoriak/mergado-pack)
- [Mergado hírek](https://www.mergado.hu/kategorie/mergado-hirek)
- [E‑kereskedelmi hírek](https://www.mergado.hu/kategoriak/e-kereskedelmi-hirek)
- [Hogyan kell használni a Mergadót](https://www.mergado.hu/kategorie/hogyan-kell-hasznalni-mergadot)
- [Alkalmazások](https://www.mergado.hu/kategorie/alkalmazasok)
1. [ Címlap ](https://www.mergado.hu/)
2. [ Blog ](https://www.mergado.hu/blog)
3. [ Alkalmazások ](https://www.mergado.hu/kategorie/alkalmazasok)
4. **Termékfeed fordítása magyar nyelvről. A MERGADO Editorral és a Translate alkalmazás segítségével ez könnyen elvégezhető**
# **Termékfeed fordítása magyar nyelvről. A MERGADO Editorral és a Translate alkalmazás segítségével ez könnyen elvégezhető**
[ Izabela Štěpáníková ](https://www.mergado.hu/blog/izabela-stepanikova) [Alkalmazások](https://www.mergado.hu/kategorie/alkalmazasok) , [E‑kereskedelmi tippek](https://www.mergado.hu/kategoriak/e-kereskedelmi-tippek)
12. 5. 2023
4 perc olvasás
Sikeres webáruházat üzemeltet, és **fontolgatja a nemzetközi online piacra való terjeszkedést**? Fontos lépések között szerepel többek között a **termékek és a teljes webáruház helyi nyelvre való fordítása**.
function tableOfContents() {
return {
headings_menu: [],
heading_active: '', // Added to track the active section
shouldBeSticky: false,
generateToC() {
const headings = document.querySelectorAll('.js-article-full-headings h2, .js-article-full-headings h3');
let headingMap = {};
headings.forEach((heading) => { // Use an arrow function to maintain `this` context
// Normalize heading text to remove diacritics, then replace non-alphanumeric characters with dashes
var normalizedText = heading.textContent.normalize("NFD").replace(/[\u0300-\u036f]/g, ""); // Remove diacritics
var id = heading.id ? heading.id : normalizedText.trim().toLowerCase()
.split(' ').join('-').replace(/[^a-z0-9\-]/ig, ''); // Updated regex to replace non-alphanumeric characters
headingMap[id] = headingMap[id] !== undefined ? ++headingMap[id] : 0;
// Use the updated `id` with diacritics removed for the heading id and the TOC
const finalId = headingMap[id] ? `${id}-${headingMap[id]}` : id;
this.headings_menu.push({
id: finalId,
title: heading.textContent,
level: heading.tagName.toLowerCase(), // Track heading level
active: false, // Initially set active to false
});
heading.id = finalId;
});
},
checkStickyNeeded() {
const ul = this.$el.querySelector('ul');
if (ul) {
this.shouldBeSticky = ul.scrollHeight < window.innerHeight;
}
},
setActiveHeading() {
// disabled not working with active state on click
// add @scroll.window="setActiveHeading()" to the parent div
// const headings = document.querySelectorAll('.js-article-full-headings h2');
// let activeHeading = '';
// let closestHeadingDistance = Infinity;
// headings.forEach((heading) => {
// const rect = heading.getBoundingClientRect();
// const offset = rect.top - window.innerHeight / 2; // Consider heading in the middle of the screen as active
// if (offset < 0 && Math.abs(offset) < closestHeadingDistance) {
// activeHeading = heading.id;
// closestHeadingDistance = Math.abs(offset);
// }
// });
// // Update the active state in headings_menu
// if (activeHeading !== this.heading_active) {
// this.headings_menu = this.headings_menu.map(item => ({
// ...item,
// active: item.id === activeHeading,
// }));
// this.heading_active = activeHeading;
// }
},
setActiveItem(clickedId) {
this.headings_menu.forEach(item => {
item.active = (item.id === clickedId);
});
this.heading_active = clickedId; // Optionally update the heading_active property if used
},
};
}
1. —
Sikeres webáruházat üzemeltet, és **fontolgatja a nemzetközi online piacra való terjeszkedést**? Fontos lépések között szerepel többek között a **termékek és a teljes webáruház helyi nyelvre való fordítása**. Bízza ezeket a MERGADÓRA és annak bővítő alkalmazásaira, a [MERGADO Translate](https://store.mergado.com/detail/ordelogytranslate/#about) és a [Bidding Fox Elements](https://store.mergado.com/detail/biddingfoxelements/#about) alkalmazásokra. Segítségükkel **egyedül is képes létrehozni egy lefordított XML feedet**, amelyet az új webáruház vagy a külföldi árösszehasonlítók beállításához használhat.
## ***A MERGADO Translate alkalmazással lefordíthatja a termékadatokat egyik nyelvről a másikra***
### Alapvető információk:
- Az alkalmazás a webáruházra van kapcsolva, így Ön egy **egységes árat fizet**, nem pedig az exportok száma szerint.
- A fordításokért **nem számít fel felárat**. Első lépésként egy **ingyenes árelemzést kínál**.
- **30 nap** áll a rendelkezésére, hogy **ingyenesen** kipróbálhassa.
- A fordításhoz a *DeepL* és a *Google Translate* eszközöket használja.
- A fordítások teljes mértékben **automatizálva** működnek — az új vagy módosított termékek fordítása magától megtörténik.
- A MERGADÓVAL való kapcsolódásnak köszönhetően Ön **több mint 650 hirdetési platformra képes adatokat fordítani**.
- A lefordított termékeket közvetlenül a szabály alkalmazása után feltöltheti a webáruházába, és **azonnal elkezdheti hirdetésüket**.
### Főbb előnyök:
- Időt spórolhat és a fordítási **költségek akár 70%-át** is megtakaríthatja.
- Lefordíthatja a MERGADO Editorban **szereplő feed-elemekben felsorolt összes tartalmat**.
- Tárolja és **megosztja az összes fordítást** — nem fog fizetni duplikált tartalomért.
- Képes a *<html>* címkék feldolgozására, így **nem veszíti el a szöveg stílusát és formátumát**.
- Használja ki a **26 világnyelv** lehetőségét a *DeepL* oldalon és több mint **120 világnyelv** lehetőségét a *Google Translate* oldalon.
- Ezen kívül a *Google Translate* **300$ Cashback-et** kínál — ezzel a kredittel körülbelül 20 ezer terméket fordíthat le ingyen.
 Fordítson automatizálva a MERGADO Translate segítségével
A MERGADO Translate alkalmazás segítségével automatikusan **lefordíthatja a weboldalakon található termékeket vagy szövegeket** a MERGADO Editor által feldolgozható formátumokban.
[TÖBBET A MERGADO TRANSLATE-RŐL](https://store.mergado.com/detail/ordelogytranslate/#about)
**Olvassa el** a [MERGADO Translate alkalmazásról szóló áttekinthető leírást](https://store.mergado.com/detail/ordelogytranslate/#about). Segítséget nyújt a MERGADO eszközökkel történő fordítások készítésének minden nehézségével kapcsolatban.
## ***Hogyan fordítsuk le a feedet magyar nyelvről úgy, hogy azonnal hirdetni tudjunk?***
## 1. Az elkészített rendszer-export alapvető fontosságú
Ahhoz, hogy a MERGADO Translate-ben automatizált fordítást készíthessen, az **összes adatnak** egy [XML feedben kell lennie](https://www.mergado.hu/tema/xml-feed). Segítségével a következőket készítheti el:
- az új külföldi webáruház fordítását
- termékek fordítását
- a webáruház beállítását
- új pénznemet
- az aktuális árfolyam alapján átszámított termék‑, fizetési és szállítási díjakat
- termékfeedeket a külföldi marketingcsatornákhoz és a árösszehasonlítókhoz
### Új export beállításához használja a MERGADO Editort
Minden kereskedő egy **állandó URL-címen** XML vagy CSV formátumban tárolja termékadatait. Ez az alapja egy új export létrehozásának a MERGADÓBAN.
[  ](https://www.mergado.hu/sites/default/files/perm/paragraph-image/uj-export.png)
**Eljárás:**
1\. Adja meg az import **URL-címét**.
2\. A MERGADO Editorban válassza ki a **bemeneti és kimeneti formátumot** a kiválasztott webáruház rendszerhez.
a. Amennyiben a kívánt formátum hiányzik a MERGADÓBÓL, az “Egyéni formátum” funkcióval könnyedén **létrehozhatja saját** formátumváltozatát.
3\. **Fejezze be** az új import létrehozását.
Ezután elkezdheti a további módosításokat. A mi esetünkben a feed fordítását.
## 2. Hogyan fordítsuk le a szükséges adatokat a MERGADO Translate-ben?
Ahhoz hogy elkezdje, [kapcsolja be az alkalmazást a MERGADO Store-ban](https://store.mergado.com/detail/ordelogytranslate/#about). Ezután kövesse ezt az utat:
1\. **Csatlakoztassa** a MERGADO Translate-et a **fordítóprogramhoz** (*DeepL* vagy *Google Translate*).
2\. Állítsa be a **fordítási szabályt**.
a. A Szabályok oldalon kattintson az **Új szabály** gombra.
[  ](https://www.mergado.hu/sites/default/files/perm/paragraph-image/uj-szabaly-mergado-translate.png)
b. **Töltse ki** a fordítási szabály létrehozásához szükséges **mezőt**.
- 1. ábra – *a szabály elnevezésének, a szabály típusának, a csatlakozásnak, a forrásnyelvnek, a célnyelvnek és a termékválasztéknak a* **kitöltése**
[  ](https://www.mergado.hu/sites/default/files/perm/paragraph-image/szabaly-beallitasa-mergado-translate.png)
- 2. ábra – **elemek kiválasztása**
[  ](https://www.mergado.hu/sites/default/files/users/articles/elemek-kivalasztasa-mergado-translate.png)
3\. **Várjon** néhány percet (nagy méretű feed esetén a fordítás több órát is igénybe vehet).
4\. **Ellenőrizze** a fordítások **helyességét** a termékek áttekintésében.
***NE FELEDJE:*** A végleges fordítás minőségét leginkább a bemeneti szöveg szintje befolyásolja. **Minél jobban meg vannak írva a webáruházban található leírások és szövegek, annál minőségibb lesz az automatikus fordítás.**
[  ](https://www.mergado.hu/sites/default/files/perm/paragraph-image/ukazka_prekladu_mergado_translate.png) Példa egy lefordított szövegrészletre.
## 3. Hogyan lehet pénznemeket átváltani és árfolyamokat átszámítani a Bidding Fox Elements segítségével?
A feedben lévő adatok fordításakor ne feledjen ügyelni arra is, hogy **a megfelelő pénznemet használja, és azt az aktuális árfolyam alapján számítsa át**. A [Bidding Fox Elements](https://store.mergado.com/detail/biddingfoxelements/#about) alkalmazás segíteni fog ebben. **Több száz elemen** keresztül további információkat biztosít a hirdetésekről. Feldolgozza az árösszehasonlítókból és a *Google Analyticsból* származó adatokat, valamint az időjárással kapcsolatos információkat, a valutaárfolyamokat és még sok más adatot.
### Amit a Bidding Fox Elements használatával kapcsolatban tudnia kell a valutákkal és árfolyamokkal való munkához:
- Az árfolyamok frissítése **óránként** történik. Forrása az *Európai Központi Bank* által biztosított [exchangeratesapi.io](https://exchangeratesapi.io/) szolgáltatásból származik.
- Nemcsak magyar forintról válthat, hanem **pénznemek között is**.
- A generálást követően az ár a kívánt értékben lesz feltüntetve.
[  ](https://www.mergado.hu/sites/default/files/users/articles/currency-csere.png) Példa az euróra való átváltási szabály beállítására.
 Használja hatékonyan az adatokat a Bidding Fox Elements segítségével
Szerezzen további információkat a hirdetésekről több száz elemen keresztül. Feldolgozza az árösszehasonlítókból és a *Google Analyticsból* származó adatokat, valamint az időjárással kapcsolatos információkat, a valutaárfolyamokat és még sok más adatot.
[TÖBBET A BIDDING FOX ELEMENTSRŐL](https://store.mergado.com/detail/biddingfoxelements/#about)
### Kerekítenie kell az árfolyamot? Nem probléma
A pénznem átszámítása után **ellenőrizze** az eredményt, és ha szükséges, a MERGADÓBAN **kerekítse azt szabály segítségével**.
[  ](https://www.mergado.hu/sites/default/files/users/articles/ar-kerekitese.png) Példa a kerekítési szabály használatára.
## 4. Hogyan szerkeszthető a pénznemkód egy átírási szabály segítségével a MERGADO Editorban?
Az új webáruházban a pénznem helyes megjelenítéséhez ne felejtse el **szerkeszteni a pénznemkódot**. Ehhez a szerkesztéshez állítson be a MERGADÓBAN egy átírási szabályt.
[  ](https://www.mergado.hu/sites/default/files/users/articles/penznem-atvaltasa.png) Példa a pénznemkód megváltoztatására vonatkozó szabály beállítására.
Próbálja ki a feed lefordítását a *MERGADO Translate-ben* a *Bidding Fox Elements* segítségével. **Az első 30 nap** során mindkettő **ingyenes**. Amennyiben webáruháza egy univerzális marketing feeddel rendelkezik, használja a MERGADÓT az adatok kezelésére. Így **számos különböző formátum közül választhat** a külföldi hirdetési csatornákhoz, mint például:
- Heureka.cz
- Zboží.cz
- Kaufland.de
- Ceneo.pl
- és még sok más …
## Ezeket olvasta már?
[ 
### Mutasd meg a legmegfelelőbb alternatív termékeket. Így több vásárló fog tőled vásárolni
](https://www.mergado.hu/blog/alternativni-produkty)
[ 
### Forradalmi megoldás a vízjelek eltávolításában. A Feed Image Editorban ezt az AI segítségével megteheti
](https://www.mergado.hu/blog/vizjelek-eltavolitasa-mesterseges-intelligenciaval)
[ 
### 4+1 tipp, hogyan készítse elő feedjét webáruháza külföldi terjeszkedésére
](https://www.mergado.hu/blog/4-1-tipp-feed-elokeszitesere-kulfoldi-terjeszkedes-eseten)
### [ Izabela Štěpáníková ](https://www.mergado.hu/blog/izabela-stepanikova)
Nézd meg Izabela Štěpáníková külsős szakértő további cikkeit!
## Ami *legközelebb érdekelhet*
[ 
### **Hogyan hozd ki többet a bannereidből extra költés nélkül: 6 gyakorlati tipp**
](https://www.mergado.hu/blog/sikeres-kreativok)
[ 
### ChatGPT Shopping: Itt a vásárlás jövője
](https://www.mergado.hu/blog/chatgpt-shopping-itt-a-vasarlas-jovoje)
[ 
### Mergado + Shopify: Készíts ingyen feedeket 650+ csatornára
](https://www.mergado.hu/blog/mergado-shopify-osszekotes)
## Ne maradj le *semmiről*
Iratkozz fel hírlevelünkre
A bejelentkezéssel elfogadod, hogy adataidat a [személyes adatok védelmére vonatkozó feltételek](/hasznalati-feltetelek) szerint kezeljük.
Köszönjük, Ön sikeresen csatlakozott előfizetőink listájához.
function ml_webform_success_5807248() {
var r = ml_jQuery || jQuery
r('.ml-subscribe-form-5807248 .row-success').show(), r('.ml-subscribe-form-5807248 .row-form').hide()
}